【原文】

斗方止三种可存：佳诗文一也，新题目二也，精款式三也。

【原评】

闵宾连曰：近年斗方名士甚多，不知能入吾心斋彀中否也？

【译文】

书画用纸只有三种可用：精美的诗文是其一，

新颖的题目是其二，精致的款式是其三。

【评析】

这是一篇写古人诗画创作的文字，这里指拙劣的画技如同涂鸦不可取用，画中之物是作者心灵的再现。所以文中说出了古人对创作的一些说法。

古

典名著《儒林外史》中曾写到一批斗方名士，如赵雪斋、景兰江、支剑峰、匡超人等，并对他们的“雅集”、拈韵、写斗方有具体的描绘，他们大多是讽刺这些所谓的诗人书画。

看了这些，读者也许会

对斗方作品不屑一顾，这未免太片面且有失公平。其实，在中国古代社会，文酒诗会，是十分普遍的现象。而在他们的宴集唱和中，自不乏新颖的题目、出色的作品。文人雅集，相互切磋，对提高创作水

平、激发创作热情不无助益；同时，对创作群体及创作流派的产生，也有推动作用。作者所说三个方面就指的是斗方的款式，其争奇斗艳，各标新异，文辞优美也多让人赏心悦目。这些都是值得称道的地方。

（本章完）