有市井获封者，初见县官，甚局蹐，坚辞上坐。官曰：“叨为令郎同年，论理还该侍坐。”封君乃张目问曰：“你也是属狗的么？”

【译文】

有个市井小民获得封赏，初次见到县官，非常拘谨，坚持要县官坐上座。县官说：“我和你儿子是同年(明朝时乡试会试同榜登科者都称“同年”)，按理说我还该坐下座。”受封的人就瞪大眼睛问道：“你也是属狗的吗？”

老父

一市井受封，初见县官，以其齿尊，称之曰：“老先。”其人含怒而归，子问其故，曰：“官欺我太甚。彼该称我老先生才是，乃作歇后语，叫甚么老先，明系轻薄。我回称，也不曾失了便宜。”子询何以称呼，答曰：“我本应称他老父母，今亦缩住后韵，只叫他声‘老父’。”

【译文】

一个市井小民被封赏，初次见县官，县官因为他年龄大，尊称他为“老先”。这人气愤地回家，儿子问其缘故。这人说：“县官太欺负我了，他本该称我老先生才对，谁知竟然说歇后语，叫什么‘老先’，明显是轻视我。我回称时，也没有让他占便宜。”儿子问他用什么来称呼县官的。他回答说：“我本应称他老父母，今天也把后面的字缩掉了，只叫他一声‘老父’。”

公子封君

有公子兼封君者，父对之，乃欣羡不已。讶问其故，曰：“你的爷既胜过我的爷，你的儿又胜过我的儿。”

【译文】

有个人是豪门贵族公子，又获册封受赏，他父亲见了羡慕不已。儿子惊讶地询问其中缘故。他父亲说：“你的爹胜过了我的爹，你的儿子又胜过了我的儿子。”

送父

上学

一人问：“公子与封君孰乐？”答曰：“做封君虽乐，齿已衰矣，惟公子年少最乐。”其人急趋而去，追问其故，答曰：“买了书，好送家父去上学。”

【译文】

有个人问：“做公子与做封君（封建时代因子孙显贵而受封典者）哪一个快乐些？”人答：“做封君虽然快乐，但也差不多年纪都老了，还是做公子正当年少更快乐。”问话的人急忙跑走，那人追问他跑那么快干什么。那人回答说：“我赶紧去买些书，好送我父亲去上学。”意思是让父亲赶快成个显要人物，自己好做少年公子。

考监

一监生过国学门，闻祭酒方盛怒两生而治之，问门上人者：“然则打欤？罚欤？镦锁欤？”答曰：“出题考文。”生即咈然曰：“咦，罪不至此！”

【译文】

有个监生（在国子监就读的学生）经过国子监门口，听到祭酒（国子监的主管官）正发怒要惩处两个书生，便问门边站着的人：“这是要打，要罚，还是要囚禁啊？”门边的人说：“是出题让其作文。”监生听了不悦地嚷道：“咦，他们的罪还不至于这么大吧！”

坐监

一监生妻，屡劝其夫读书，因假寓于寺中。素无书箱，乃唤脚夫以罗担挑书先往。脚夫中途疲甚，身坐担上。适生至，闻旁人语所坐《通鉴》，因怒责脚夫。夫谢罪曰：“小人因为不识字，一时坐了鉴（监），弗怪弗怪。”

【译文】

有个监生的妻子多次劝其丈夫要多读书，因此就借住在寺庙里。因为一直没有书箱，于是就叫脚夫用箩筐挑书先走。脚夫走到途中很劳累，便坐在担子上歇息。正好

随后监生赶到，听旁边的人说脚夫坐在《通鉴》上，就大怒责备脚夫。脚夫道歉说：“我因为不识字，一时坐了鉴（音同‘监’），不要怪不要怪。”

不往京

一监生娶妾，号曰京姐，妻妒甚。夫诣妾，必告曰：“京里去。”一日欲往京去，妻曰：“且在此关上纳了钞着。”既行事讫，妻曰：“汝今何不往京？”生曰：“珬也没有一些在肚里，京里去做甚么！”

【译文】

有个监生娶了一房小妾，称她为“京姐”，他的妻子非常嫉妒。每次丈夫去小妾那里，必会告诉妻子说：“到京里去。”有一天，丈夫又想去京里，妻子说：“你先在我这里交些税再说。”两人**后，妻子说：“你现在为什么不往京里去了？”丈夫说：“肚里一点本钱都没有了，还去京里做什么！”

（本章完）