腐流部描写了古时读书人的读书、生活、考试等面貌。从小笑话中可以看到书生的迂腐酸气，也可以看到书生的饱读诗书，讽刺了古时书生死读书而成书呆子，不谙世事，以致闹出种种笑话。

辞朝

一教官辞朝见象，低徊留之不忍去。人问其故，答曰：“我想祭丁的猪羊，有这般肥大便好。”

【译文】

有一个教官辞别朝廷的时候，看见了一头大象。他低头一直徘徊良久不愿离开。别人问他为什么，他回答说：“我想，要是祭丁（每

年二、八月的第一个丁日都会祭祀孔子）的猪羊，如果有这么肥大就好了！”

上任

岁贡选教职，初上任，其妻进衙，不觉放声大哭。夫惊问之，妻曰：“我巴得你到今日，只道出了学门，谁知反进了学门。”

【译文】

岁贡被选拔做了教官，刚刚上任。他的妻子一进学门，就不觉放声大哭。丈夫大吃一惊忙问她怎么了，妻子说：“我好不容易才等到你今天，只以为终于离开了学校，哪知道现在又进了学校。”

争脏

祭丁过，两广

文争一猪大脏，各执其脏之一头。一广文稍强，尽掣得其脏，争者止两手撸得脏中油一捧而已。因曰：“予虽不得大葬（脏），君无尤（油）焉。”

【译文】

祭祀孔子后，两个清苦的教官互争一头猪的大肠，一人抢大肠的一头。一个人力气稍微大点，抢到了全部，另一个没抢到的只挤出了一把大肠的油在手上，因此说：“我虽然不能得到大葬（脏音同‘葬’，这里本指大肠），你也没了尤（尤古文指丁忧，指家中死了父母。这里本指

油水）。”

厮打

教官子与县丞子厮打，教官子屡负，归而哭诉其母。母曰：“彼家终日吃肉，故恁般强健会打。你家终日吃腐，力气衰微，如何敌得他过？”教官曰：“这般我儿不要忙，等祭过了丁，再与他报复便了。”

【译文】

教官的儿子与县令的儿子打架，教官的儿子总是吃亏，回家后向母亲哭诉。母亲说：“他们家整天吃肉，自然身强力壮。咱们家整天吃豆腐，当然体瘦力弱，怎么能打得过他呢？”教官说：“这样的话，

我儿不要着急，等祭过了孔子，再找他报仇就是了。”

钻刺

鼠与黄蜂拜为兄弟，邀一秀才做盟证，秀才不得已往，列为第三人。一友问曰：“兄何居乎鼠辈之下？”答曰：“他两个一会钻，一会刺，我只得让他罢了。”

【译文】

老鼠和黄蜂结拜为兄弟，邀请一个秀才去作证。秀才不得已只好去了，只被排在第三位。朋友问他：“老兄为何甘心居于鼠辈之下？”秀才回答说：“他们两个一个会钻，一个会刺，我只得让着他们些了。”

（本章完）