有初死见冥王者，王谓其生前受用太过，判来生去做一秀才，与以五子。鬼吏禀曰：“此人罪重，不应如此善遣。”王笑曰：“正惟罪重，我要处他一个穷秀才，把他许多儿子，活活累杀他罢了。”

【译文】

有个刚刚死去的人，见到了阎王。阎王说他生前享受得太过分了，判来生去做一秀才并生养五个儿子。鬼吏禀报说：“这个人罪孽深重，不应该对他这样慈悲派生。”阎王笑着说：“正因为他罪重，所以我要判他来生做个穷秀才，给他许多儿子养，活活累死他。”

颂屁

一士死见冥王，

自称饱学，博古通今。王偶撒一屁，士即进词云：“伏惟大王，**金臀，洪宣宝屁。依稀乎丝竹之声，仿佛乎麝兰之气。臣立下风，不胜馨香之味。”王喜，命赐宴，准与阳寿一纪，至期自来报到，不消鬼卒勾引。士过十二年，复诣阴司，谓门上曰：“烦到大王处通禀，说十年前做放屁文章的秀才又来了。”

【译文】

有一个秀才死了之后去见阎王，秀才自称饱学多才，博古通今。这时，阎王偶然放了一个屁，秀才立即作词奉承说：“尊贵的大王，**金臀，洪宣宝屁，依稀听有如管弦之声

，仿佛闻见麝兰之气。臣站在下风，饱享馨香之味。”阎王听了，非常高兴，命令手下设宴款待秀才，并答应再给秀才延长十二年的阳寿，到时候要秀才自己前来报到，不再派小鬼们去抓。过了十二年以后秀才又来到了阴府，他对看门的小鬼说：“请你到大王那里去通报一下，就说十二年前作放屁文章的秀才又来了。”

出学门

儒学碑亭新完，一士携妓往视，见碑下负重，戏谓妓曰：“汝父在此，为何不拜？”妓即下拜云：“我的爷，看你这等蹭蹬，何时得出学门！”

【译文】

儒学里新修

建了一座碑亭，一个士子带了个**前去观看，看见石碑底下的龙龟基座，便戏对**说：“你的父亲在这里，你怎么不拜一下？”**立即弯腰下拜说：“我的爷，看你这样被蹬踏，到哪日才能出得了学门啊！”

祭文

东家丧妻母，往祭，托馆师撰文。乃按古本误抄祭妻父者与之，为识者看出，主人怪而责之。馆师曰：“此文是古本刊定的，如何得错？只怕倒是他家错死了人，这便不关我事。”

【译文】

东家的丈母娘死了，要前往祭奠。东家请学馆先生替他写一篇祭文。于是，先生就按

照古书上的样本抄了一篇，但是，却错抄成了祭岳父的祭文，结果被懂行的人看出了。主人就责怪先生。先生说：“这篇祭文是古书上印的样本，怎么会出错？只怕是他家死错了人，这就不关我的事了。”

做不出

租户连年欠租，每推田瘦做不出米来。士怒曰：“明年待我自种，看是如何？”租户曰：“凭相公拼着命去种，到底是做不出的。”

【译文】

佃户连年欠租，推说田不好，没有收成。秀才说：“明年我自己种，看是不是你说的那样。”佃户说：“任凭相公拼命去做，还是做不出来。”

（本章完）