一师昼寝，而不容学生磕睡。学生诘之，师谬言曰：“我乃梦周公也。”明昼，其徒亦效之，师以戒方击醒曰：“汝何得如此？”徒曰：“亦往见周公耳。”师曰：“周公何语？”答曰：“周公说，昨日并不曾会见尊师。”

【译文】

有个教书先生，白天老是睡觉，却又不允许学生打瞌睡。学生反问先生为何白天睡觉，先生骗道：“我是梦会周公去了。”第二天白天，学生也仿效先生白天睡觉，先生用戒尺击醒学生说：“你为何这样？”学生说：“我也去见周公了。”先生说：“周公说了什么？”弟子回

答说：“周公说昨天不曾会见尊师。”

猫逐鼠

一猫捕鼠，鼠甚迫，无处躲避，急匿在竹轿杠中。猫顾之叹云：“看你管（馆）便进得好，这几个节如何过得去！”

【译文】

有一只猫在捉老鼠，把老鼠追得无处躲藏，老鼠急迫之下，就躲进了一根竹桥杠中。猫看着感叹地说：“看你这管（管音同‘馆’，暗指学馆）倒是进得好，这几个节（明指竹节，暗指节日）可怎么过得去了！”

问馆

乞儿制一新竹筒，众丐沽酒称贺。每饮毕，辄呼曰：“庆新管酒干。”一师正在觅馆，偶经过闻之，误听以为庆

新馆也，急向前揖之曰：“列位既有了新馆，把这旧馆让与学生罢！”

【译文】

有个乞丐做了一个新竹筒，众乞丐买了酒来祝贺。每当喝完一杯，就欢呼喊道：“为庆贺新管干杯。”有个教书先生正在找学馆，偶然经过听到乞丐欢呼，误听为是庆祝新学馆开张，就急忙上前向众乞丐作揖说道：“各位既然有了新馆，把这个旧馆让给学生我吧！”

改对

训蒙先生出两字课与学生对曰：“马嘶。”一徒对曰：“鹏奋。”师曰：“好，不须改得。”徒揖而退。又一徒曰：“牛屎。”师叱曰：“狗屁！”徒亦

揖而欲行，师止之曰：“你对也不曾对好，如何便走？”徒曰：“我对的是牛屎，先生改的是狗屁。”

【译文】

有个教幼童的先生出两字题让学生对，先生说：“马嘶。”一个弟子对答：“鹏奋。”先生说：“好，不需要再改了。”又有一个弟子对道：“牛屎。”先生叱责说：“狗屁！”弟子揖礼想要退下，先生让其停下说：“你对也不曾对好，怎么就要离开？”弟子说：“我对的是‘牛屎’，先生改的是‘狗屁’。”

挞徒

馆中二徒，一聪俊，一呆笨。师出夜课，适庭中栽有梅树，即指曰：“老梅

。”一徒见盆内种柏，应声曰：“小柏。”师曰：“善。”又命一徒“可对好些”，徒曰：“阿爹。”师以其对得胡说，怒挞其首。徒哭曰：“他小柏（伯）不打，倒来打阿爹。”

【译文】

有个先生教两个学生，一个聪明，一个呆笨。晚上先生教对子，正巧庭院中栽有梅树，于是指着说：“老梅。”一个学生见到盆中种柏，应声答道：“小柏（音同伯）。”先生说：“对得好。”先生又让另一个学生对，学生应对道：“阿爹。”先生因其乱对对子，发怒就打他的头。学生哭着说：“他小伯不打，倒来打阿爹。”

（本章完）