世讳部是讲世俗所讳忌的事物，主要描写帮闲、奉承、娼优等庸俗的社会风气。文中的各类人、事、物大多为人们所耻，透过现象来寻找弊病的根源，这种振聋发聩的揭露，亦让当今社会不得不反思。

开路神

金刚遇开路神，羡之曰：“你我一般长大，我怎如你着好吃好？”开路神曰：“阿哥不知，我只图得些口腹耳。若论穿着，全然不济，剥去一层遮羞皮，浑身都是篾片了。”

【译文】

金刚遇到了开路神，羡慕地问：“你我一样高大，我怎么才能像你那样穿得好、吃得好呢？”开路神

说：“老哥不知道，我也只不过图得些嘴头、肚子的便宜；如果要论穿着，我差远了，剥去一层遮羞皮，浑身便都是篾片（竹片，这里指那些富家帮闲人）了。”

焦面鬼

一帮闲途遇人家出丧，前面焦面鬼王，以为大老官人也，礼拜甚恭。少顷，大雨如注，而鬼身上纸衣被雨濯去。闲汉曰：“白日见鬼，我只道是大老官，却原来也是个篾片。”

【译文】

有个帮闲（受有钱有势的人豢养，给他们装点门面，为他们效劳的文人）途中遇到人家出丧，前面有个纸糊的焦面鬼王，他以为是个大老

官（好张扬、奉承的人），礼拜显得十分恭敬。不大会儿，天下起了瓢泼大雨，鬼身上的纸衣服都被浇湿烂掉了。帮闲说：“真个是白天见鬼了，我还以为是个大老官哩，原来也只是个竹片。”

咽糠

一闲汉咽糠而出，忽遇大老官，留家早饭。答曰：“适间用狗肉过饱，饭是吃不下了，有酒倒饮几杯。”既饮忽吐，而糠出焉。主见，惊问曰：“你说吃了狗肉，为何吐此？”其人睨视良久，曰：“咦，我自吃的狗肉，想必狗曾吃糠来。”

【译文】

一个闲汉早晨吃过糠饭后便出去了，路上碰

到个大财主硬要请他到家里吃饭。闲汉回答说：“我刚才狗肉吃多了，饭是吃不下去了，如果有酒的话还可以喝几杯。”闲汉刚喝了几杯酒，不小心呛着了，把酒和糠饭都吐了出来。主人见到后吃惊地问：“你说早上吃的是狗肉，为什么吐出来的是这些东西？”闲汉看着吐物良久后说：“咦！真怪了，我早上吃的确实是狗肉，可能那只狗曾经吃过糠吧。”

望烟囱

富儿才当饮啖，闲汉毕集。因问曰：“我这里每到饭熟，列位便来，就一刻也不差，却是何故？”诸闲汉曰：“遥望烟囱内烟出，

即知做饭，熄则熟矣，如何得错？”富儿曰：“我明日买个行灶来煮，且看你们望甚么？”众曰：“你煨了行灶，我等也不来了。”

【译文】

富家儿刚说要吃饭，一帮闲汉便就都聚拢了过来。他因此问道：“我这里每到饭熟之时，你们就都过来，一刻钟也不差，你们是怎么知道的？”这帮闲汉说：“看到烟囱里有烟冒出，便知道是在做饭，烟消了便证明饭做好了，这怎么能错呢？”富家儿说：“我明天买个能移动的灶来煮饭，看你们还望什么！”众人说：“你如果改用了行灶，我们也就不来了。”

（本章完）