一人肩挑磁壶，各处货卖。行至山间，遇着一虎，咆哮而来。其人怆甚，忙将一壶掷去，其虎不退。再投一壶，虎又不退。投之将尽，止存一壶，乃高声大喊曰：“畜生畜生，你若去，也只是这一壶；你就不去，也只是这一壶了！”

【译文】

有个人肩挑磁壶，到处去卖。有一天走到山间，遇到一只老虎，咆哮着扑了过来。这个人十分慌恐，忙将一个磁壶拿起就扔了过去，老虎仍不肯退走；他又投了一个磁壶，老虎还是不肯退。磁壶就要投

完了，手里只剩下一个，他于是高声大叫道：“畜生啊畜生，你如果离开，也就这一个磁壶了；你即使不离开，也只有这一个磁壶了。”

四脏

一人贪饮过度，妻子私相谋议曰：“屡劝不听，宜以阴事动之。”一日，大饮而哕。子密袖猪膈，置哕中，指以谓曰：“凡人具五脏，今出一脏矣，何以生耶？”父熟视曰：“唐三藏尚活世，况我有四脏乎！”

【译文】

有个人贪饮过度，妻子和儿子暗地商量说：“多次劝他少喝酒都不听，应该想

个办法吓他一下。”有一天此人又喝酒太多吐了。儿子就在袖子里偷偷藏了一副猪膈，放到吐出的污物之中，并指着对父亲说：“凡人共有五脏，现在你吐出一脏，以后还怎么活呢？”父亲仔细看了一会儿说：“唐三藏只有三脏还能活，况且我还有四脏呢！”

寡酒

一人以寡酒劝客，客曰：“不如拿把刀来杀了我罢。”主愕然，问：“劝酒无非好意，何出此言？”客曰：“其实当你寡（剐）不过了。”

【译文】

有个人用寡酒（有酒无菜

）劝客，客人说：“不如拿把刀来杀了我更好。”主人十分吃惊，问道：“劝酒全是好意，为何说这样的话？”客人说：“我实在是被你寡（音同剐）得忍受不住了。”

白伺候

夜游神见门神夜立，怜而问之曰：“汝长大乃尔，如何做人门客，早晚伺候，受此苦辛？”门神曰：“出于无奈耳。”曰：“然则有饭吃否？”答：“若要他吃饭时，又不要我上门了。”

【译文】

夜游神看见门神晚上站立在门口，很可怜他，就问道：“你长得这

样高大，怎么还去做人家的门客呢？白天黑夜地伺候，受这种辛苦。”门神回答说：“我也是无可奈何呀！”夜游神说：“既然这样那么有没有饭吃呢？”门神回答说：“真要他的饭吃，又不要我上门了。”

梦戏酌

一人梦赴戏酌，方定席，为妻惊醒，乃骂其妻。妻曰：“不要骂，趁早睡去，戏文还未半本哩。”

【译文】

有个人梦见去看戏，刚刚坐稳，就被妻子惊醒，于是大骂妻子。妻子说：“不要骂，趁早快去睡，戏文还没演到一半哩！”

（本章完）