原文

必聪能谋始，明能见机，胆能决之，然後可以为英：张良是也。气力过人，勇能行之，智足断事，乃可以为雄：韩信是也。体分不同，以多为目，故英雄异名。然皆偏至之材，人臣之任也。故英可以为相，雄可以为将。若一人之身，兼有英雄，则能长世；高祖、项羽是也。

——刘邵《人物志·英雄第八》译文必须是既能谋划开始，又能见机行事，胆气刚、果断决，然后才可以成英才，张良就是这样。如果武力过人，却不敢于行动，只可以为力士，不可以当先锋。武力过人，又敢于行动，但智略不足以断大事，可以做先锋，而不能当将帅。武力过人，又敢于行动，智谋足以决断大事，然后才可以成雄才，韩信就是这样。人之本体与所得分数本自不同，只以分数多少设立名目，所以，英才与雄才之名目不同，然而皆为独擅其一之偏材，可以任用为臣子。因此，英才可以任用为宰相，雄才可以任用为将帅。如果一人之身，兼有英才与雄才之长处，则能为当世之尊长，汉高祖刘邦、楚霸王项羽便是此类。

纵横家智慧故事英雄一流的人物不但胸怀奇谋，智划超群，更可贵的是他们有敢于行动的勇气和策略，刘邵举例文臣武将的典范——张良与韩信——来说说明这个道理。

张良是著名谋划家，刘邦的智囊，出身于贵族世家，至张良时代，韩国已逐渐衰落。韩国被秦攻破以后，张良流失他乡，并变卖了全部家产，四处寻求大力士，准备刺杀秦始皇，为先人报仇。

张良到东方拜见仓海君，共同制定谋杀行动计划。他弟死不葬，散尽家资，找到一个大力士，为他打制一只重达120斤的大铁锤（约合现在50斤），然后差人打探秦始皇东巡行踪。按照君臣车辇规定，天子六驾，即秦始皇所乘车辇由六匹马拉车，其他大臣四匹马拉车，刺杀目标是六驾马车。

公元前218年，秦始皇东巡，张良很快得知，秦始皇的巡游车队即将到达阳武县，于是张良指挥大力士埋伏在到阳武县的必经之地——古博浪沙。不多时，远远看到三十六辆车队由西边向博浪沙处行走过来。张良与大力士看到车队最中间的那辆车最豪华，于是张良指挥大力士向该车击去。120斤的大铁锤一下将乘车者击毙倒地。张良趁乱钻入芦苇丛中，逃离现场。然而，被大力士击毙命者为副车，秦始皇因多次遇刺，早有预防准备，所有车辇全部四驾，时常换乘座驾，张良自然很难判断哪辆车中是秦始皇，秦始皇幸免于难。

张良椎击秦王未遂，被悬榜通缉，不得不埋名隐姓，逃匿于下邳，在这里遇上传说中的神秘人物“圮上老人”，张良不惧刁难，为他拾鞋，获得兵书。从此，张良日夜研习兵书，俯仰天下大事，终于成为一个深明韬略、文武兼备的人。