矮人乘舟出游，因搁浅，自起撑之，失手坠水，水没过项。矮人起而怒曰：“偏我搁浅搁在深处。”

【译文】

有个矮子乘小船出外游玩，因为搁浅，自己起身就想去把船撑开，结果失足掉进了水里，水没过他的脖子。他浮起来，生气地说：“偏偏我搁浅搁在了水深的地方。”

瞽笑

一瞽者与众人同坐，众人有所见而笑，瞽者亦笑。众问之曰：“汝何所见而笑？”瞽者曰：“列位所笑，定然不差，难道是骗我的？”

【译文】

有个盲人与众人同坐，众人见到好笑的事都笑了起来，盲人也跟着笑了起来。众人

问盲人说：“你看到什么了发笑？”盲人说：“诸位所笑的，一定不会错，难道是骗我的？”

被打

二瞽者同行，曰：“世上惟瞽者最好。有眼人终日奔忙，农家更甚，怎如得我们心上清闲。”众农夫窃听之，乃伪为官过，谓其失于回避，以锄把各打一顿而呵之去。随复窃听之。一瞽者曰：“毕竟是瞽者好，若是有眼人，打了还要问罪哩！”

【译文】

两个瞎子同行，说：“世上只有瞎子最好，有眼的人终日奔忙，农家更惨，哪里赶得上我们这么清闲。”众农夫偷听到他们所说的话，就假装是个当官的走过，

说瞎子不回避有失礼仪，用锄头把他们各自打了一顿后，叫他们快滚，随后又偷偷去听他们说什么。一个瞎子说：“毕竟还是眼瞎好啊，如果是有眼的，打了之后还要问罪哩！”

吃螺蛳

有盲子暑月食螺蛳，失手堕一螺肉在地。低头寻摸，误捡鸡屎放在口里，向人曰：“好热天气，东西才落下地，怎就这等臭得快！”

【译文】

有个盲人大暑天吃螺蛳，失手把一块螺肉掉在了地上，低头用手寻摸，误捡起一坨鸡屎放进嘴里。他对人说：“这天真热，东西才掉在地上，怎么就臭得这样快！”

响不远

盲子夫妇

同睡，妻暗约一人与之**。夫问曰：“何处作欢响？”妻云：“想是间壁，不要管他。”少顷，又响，瞽者曰：“蹊跷，此响光景不远。”

【译文】

有一对瞎子夫妇同睡一起，妻子暗中约了另一个人与她偷情。丈夫问：“哪里发出作欢的响声？”妻子说：“想必是隔壁的，不要管他。”过了一会儿，欢声又响起。盲人说：“有蹊跷，这响声好像不远。”

兄弟认匾

兄弟三人皆近视，同拜一客。堂上悬“遗清堂”一匾，伯曰：“主人原来患此病，不然，何以取‘遗精室’也。”仔细看良久，曰：“非也。想

主人好道，故名‘道情堂’耳。”二人争论不已，以季弟目力更好，使辨之。乃张目眈视半晌，曰：“汝两人皆妄，上面安得有匾？”

【译文】

有兄弟三人都是近视眼，同去拜访一个客人，看见客人堂上悬挂着一块“遗清堂”牌匾。老大说：“主人原来得了这样的病，要不然为什么取名叫‘遗精室’呢？”老二仔细看了许久说：“不是的，想必是主人好道，故取名‘道情堂’。”老大老二争论不休，认为老三的目力最好，就让他去辨认。老三瞪大眼睛瞅了半天说：“你们两个人都看错了，上面哪里有匾啊？”

（本章完）