乐人夜归，路见偷儿挖一壁洞，戏将叭喇插入吹起。内惊觉追赶，遇贼问云：“你曾见吹叭喇的么？”

【译文】

有一个吹喇叭的乐人深夜回家，路上碰见一个小偷正在一户人家墙上挖洞，一时兴起戏耍地便将喇叭插入洞里吹了起来。那户人顿时被惊醒，急忙赶了出来，正好碰上那个贼，便问道：“你看见那个吹喇叭的人没有？”

戒狗肉

乞儿戒吃狗肉，众丐劝曰：“不必。”曰：“我不食之久矣。”众曰：“你便戒他，他却不戒你。”

【译文】

有个小乞丐戒吃狗肉，众乞丐劝他：“你不必

要戒的。”小乞丐说：“我不吃狗肉已经很久了。”众乞丐说：“你戒吃它，它却不戒吃你。”

病烂腿

一乞儿病腿烂，仰卧市中，狗见之欲餂。乞儿曰：“畜生，少不得是你口里食，何须这般性急？”

【译文】

有个小乞丐腿坏烂了，仰卧在街市里。狗见到烂腿就想要上去舔。小乞丐说：“畜生，少不了会是你口中食物的，何必这么性急！”

吃荇叶

清客贫甚，晨起无米，煮荇叶食之而出。少顷，赴富儿席，饮空心酒过多，遂大哕，而荇叶出焉。恐人嘲笑，乃指而言曰：“好古怪，早上吃白

滚汤时，用不多几个莲心，如何一会子小荷叶出得恁快？”

【译文】

有一个清高客很穷，早晨起来没有米下锅，就煮了一锅荇菜叶当饭吃。过了一会儿，有个富人请他赴宴。因为肚子里没有吃饭，喝空心酒太多，他就呕吐起来，把荇菜叶也一块儿吐出来了。他怕别人笑话他，就指着荇菜说：“好奇怪，早晨喝莲子汤，也没吃几粒莲子，怎么这么快就长出小荷叶来了？”

做牌

有叩吏门者，妻曰：“出去了。你可是要做牌的么？留大些一个东道在我房里，任凭你要搁就搁，要捺就捺，要牒就牒，

要销就销，要抽就抽，无有个做不来的。”

【译文】

有个人来敲小官吏的门。小官吏的妻子说：“他出去了。你可是想走门路打官司的吧？只要你留一个大些的红包在我房里，就可以任凭你想怎么样就怎么样，要搁就搁，要捺就捺，要牒就牒，要销就销，要抽就抽，（此处几句话语双关）没有什么门路是走不通的。”

做仆

有投靠做仆者，自言：“一生不会横撑船，不肯缩退走，见饭就住的。”主人喜而纳之。一日，使捻河泥，辞曰：“说过不会横撑船。”又使其插秧，曰：“说过不会缩退走

。”主人愤甚，伺其饭，辄连进不止，乃以“见饭就住”语责之。其人张口向主人曰：“请看喉咙内曾见饭否？”

【译文】

有个人寻找做仆人的差事，自称一生不会横撑船，不肯缩退后，见饭就住（止）的。有户人家高兴地录用了他。一天，主人让他捻河泥，仆人推辞说：“我说过不会横撑船。”主人又让他去插秧，仆人回答说：“我说过不会缩退着走的。”主人十分愤怒，观察他吃饭，发现他总是吃个不停，于是用“见饭就住”的话斥责他。仆人张嘴向主人说：“请看，喉咙里看得见饭吗？”

（本章完）