伍子胥①报父兄之仇，而郢都灭，申包胥②救君上之难，而楚国存，可知人心之恃③也；秦始皇灭东周之岁，而刘季④生，梁武帝灭南齐之年，而侯景⑤降，可知天道好还⑥也。

【注释】

①伍子胥：春秋楚国人，父、兄均被楚平王杀害，子胥投奔吴国，发誓要灭楚，与孙武共同辅佐吴王阖闾伐楚，五战而攻破楚都，掘平王墓，鞭尸三百以复仇。

②申包胥：春秋时楚

国大夫，与伍子胥友好。

③恃：依靠，凭借。

④刘季：即汉高祖刘邦。秦朝末年，他和项羽争夺天下，打败项羽，项羽自刎，刘邦建立西汉。古时以伯仲叔季排行，刘邦在兄弟中排行老四，故称刘季。

⑤侯景：南朝梁怀朔镇人，字万景。初为北朝尔朱荣手下将领，后归高欢，高欢死后，附梁，被梁朝封为河南王。后起兵叛乱，攻破建康。梁武帝萧衍被困于台城饿死

。侯景自立称汉帝。

⑥天道好还：指天理循环，报应不爽。

【译文】

伍子胥的父兄被冤杀，为了给他们报仇，他发誓灭楚，最终攻破了楚国都城。申包胥为了匡救君王的危难，发誓要保全楚国，终于使楚国没有灭亡。由此可见只要下定了决心就没有办不成的事。秦始皇翦灭诸侯，统一天下那一年，灭秦建汉的刘邦也出生了；梁武帝灭南齐的那一年，后来反叛灭梁的

侯景前来归降。由此可知，善有善报恶有恶报，不会因为人的意志而转移。

【评点】

要做成一件不容易做成的事，需要坚韧不拔的意志和坚强的决心。事在人为，人的决心和意志是做成事情的先决条件。困难越大就越要克服自己畏惧的情绪，勇往直前，事情就会有转机，否则很难达成心愿。

世界上的事物都是有规律可循的，不会因为人的意志而转移。俗话说得好，

“谋事在人，成事在天”，事情的发展自有它的规律，人只要能发挥出自己的主观能动性，尽最大可能让事物朝着好的方向发展，就可成功。历史上的朝代变更，人际的兴衰，莫不如此。立身处世同样如此，除了要不怕困难，勇往直前外，也不能违背人道和天理，在得势的时候，要居安思危，不能骄纵放荡，奢侈**，否则就可能受到应有的惩罚，甚至导致身败名裂，家破人亡。

（本章完）