奢侈足以败家，悭吝①亦足以败家。奢侈之败家，犹出常情；而悭吝之败家，必遭奇祸。庸愚足以覆事②；精明亦足以覆事。庸愚之覆事，犹为小咎③；而精明之覆事，必见大凶。

【注释】

①悭吝：吝啬。

②覆事：败坏事情。

③小咎：小的过失、过错。

【译文】

奢侈挥霍的行为足以使家业败坏，但

吝啬小气也可能败坏家业。奢侈浪费而致家业败坏，其结果往往是可以预料的；而因为吝啬小气而败坏家业一定是遭受到了不应有的祸事。平庸愚笨会败坏事情，过分精明也会败坏事情。因为平庸愚笨而造成事情失败，还只是一些小的过失；而由于精明过人造成事情败坏，就一定会出现大的祸患。

【评点】

奢侈会败家，这不难理解，“成由勤俭败由奢”，历史上由于奢侈败家甚至亡国的比比皆是。不仅奢侈能败家亡国，吝啬也能败家，这有点不可思议，为什么呢？因为吝啬的人，对自己的金钱过分看重，甚至看得比自己的生命还重，一分一厘也不舍得用，更不用说让他们拿这些钱去施舍别人，救贫济困了。这样

财富会越积越多，其心智会越来越被钱财所蒙蔽，自己不愿意吃一点亏，处世斤斤计较，只想着占别人的便宜，甚至为富不仁，对别人的穷苦毫不关心，这就很容易引起别人的反感。特别是在战乱年代，这些人最容易成为散兵游勇、强盗流氓打劫的主要对象，周围的人就是可以帮助他们，也不会愿意出手相助，

有的还会趁火打劫，以至于最后他们只能落得家破人亡的境地。

愚笨的人因为资质有限，才疏学浅，处世能力差，常常因为判断失误而误事，但由于他们的能力有限，通常并不会导致太严重的后果；而聪明的人，如果不谨慎，自认为很聪明，就很容易因为耍小聪明而导致严重的后果。聪明的人，更应该谨慎行事。

（本章完）