善谋生①者，但②令长幼内外，勤修恒业③，而不必富其家；善处世者，但就④是非可否，审定章程⑤，而不必利于己。

【注释】

①谋生：以工作来维持生活。

②但：仅。

③恒业：经常而持久的事业。

④就：取向，接近。

⑤章程：办理事务的规则和程序。

【译文】

善于谋求生计的人，只是让家中年长年少

的人，不分内外，都能勤奋地做好自己本职的工作，而不是刻意地去追求家庭的富贵。擅长处理各种事务的人，只是针对事情的对和不对，可行和不可行作出正确的判断和决定，然后制定合理的办事规则和程序，并不是一定要对自己有利益才去做。

【评点】

善于治家谋生的人，总能想方设法地让家里的每个人都能各司

其职，勤奋工作，发挥自己的长处，和睦相处，不断地积累财富，这样的家庭即使没有多少财富也能长久地维持下去。并且他们也不以追求财富为第一要义，因为如果只是单纯地追求财富，理财不理家，忽视了家庭成员以及亲朋好友的正当需求，甚至为富不仁，就会弄得亲情淡薄，矛盾丛生。得到了财富却失去了亲情，甚

至为了争夺财产反目成仇，将得不偿失。所以治家者除了用自己的才能让家庭成员各司其职，改变他们的生活条件外，还应该大公无私，多为家庭其他成员着想，让他们多配合，形成合力，这样才能使家庭朝着健康的方向发展。

善于处理事务的人，能够根据事情的是非曲直和可行性制定规则条例来规范人们的行为。在制

定规范条例的时候，讲究其可行性和公平公正，身正则令行，既约束别人也约束自己，这样才不会引起别人的不满，让别人信服和接受。而不善于处理事务的人，意识不到制定规定条例的重要性，没有章法，主次不明，或者是虽然制定了条例也只是用来约束别人，这样处理起事务来就不会顺手，也不会得到别人的配合和支持。

（本章完）